[ HEALER ]
[ আজকের মেনু ]
আমার বাবা সবসময় বলতো,
তোমার দ্বিতীয় পছন্দের জিনিসটাকে চাকরি হিসেবে বেছে নিবে।
আর সবচেয়ে পছন্দের জিনিসটাকে শখ হিসেবে রাখবে।
[ এপিসোড - ২ ]
এজন্যই সে একজন আইনজীবী যে কিনা পুলিশের বিরুদ্ধে লড়াকু মামলায় পারদর্শী।
এবং তার দ্বিতীয় কাজ হলো একটি ক্যাফে চালানো।
তার চমৎকার কাস্টমার সার্ভিসের কারণ,
ক্যাফের নিচ থেকে উপরতলা পর্যন্ত ক্রিমিনালদের উপচে পড়া ভিড়।
যে পুলিশ অফিসারকে আমার বাবা সাহায্য করেছিল
তিনিও আমার বাবার ভক্ত হয়ে গেছে।
এই ভক্তগুলো ছাড়া পাওয়ার পর বাবাকে খুঁজে বের করে।
এবং, খাবার ও চাকরি দিতে বলে।
তখন থেকে, ওরা আমার বন্ধু।
বন্ধুরা আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।
যেগুলো স্কুলেও শেখা যায় না।
সাবাস! হ্যাঁ!
চমৎকার!
হ্যালো!
ওহ্, ইয়ং-সিন তুমি।
আংকেল!
আজকে তাড়াতাড়ি চলে এলে।
পরিষ্কার হয়েছে তো?
কী? - এইযে।
এখানে কী হয়েছে? এটাতো পরিষ্কার।
জলদি, জলদি! কী?
কী?... ভাইয়া!
আহ্! সিরিয়াসলি।
এই.. দাঁড়াও।
এইযে, কেমন এটা?
একে, গ্রীষ্মের কফি বলে।
অবসরপ্রাপ্ত গুণ্ডা, দুর্বৃত্তকারী, সহ অভিনেতা,
এছাড়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কেরামতি 'গ্যাম' -ও শিখেছি। [গ্যাম: অনুভূতি, ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়]
যাতে করে আরেক যুগল চোখ আমার মাথার পিছনে থাকলে,
কেউ আমার দিকে তাকিয়ে থাকলে, পিছনে না ঘুরেই যেন বলে দিতে পারি।
তারপর যেন, দৌড়ে পালাতে পারি।
জগাখিচুড়ি পাকাবি না, কাজটা যেন আবার করতে না হয়।
শেষবারের মতো কেবল কয়েকটা চুল নিয়ে আয়।
সবচেয়ে ভালো হয় যদি তার রক্ত
অথবা মুখের লালা নিয়ে আসতে পারিস।
কিন্তু সেটা তোর জন্য কষ্টসাধ্য হয়ে যাবে...ঠিক?
দেরি হয়েছে মানে কী? আমি অলরেডি অফিসে।
কোথায় মানে? আমি অলরেডি কাজে।
একজন রিপোর্টার কাজে যায়, আর কোথায় যাবে?
ডিরেক্টর সাহেব - গত দুইদিন ধরে ঘুমাতে পারিনি।
সারারাত গুপ্তচর হিসেবে ছিলাম আর আমার চামড়াও রুক্ষ হয়ে গেছে।
চুল এতো তেলতেলে হয়ে গেছে যে লুকাতে পর্যন্ত পারছি না।
আমার কী করা উচিৎ?
তার উপর, একটা ছেলে সবসময় আমাকে ফলো করছে।
আমি কি এতোই রূপসী নাকি?
আমার মনে হয় ও জানে যে তুই ওকে ফলো করছিস।
এই মেয়েটাকে ধরতেই পারছি না, এক্কেবারে বিরক্তিকর।
ওহ্! বিরক্তিকর। মেয়েটাকে যদি কোন নির্জন গলিতে নিয়ে গিয়ে রক্ত নিয়ে নিতে পারতাম।
ব্যাগ।
ব্যাগের ভিতর ওর টুথব্রাশ অথবা চিরুনি থাকতে পারে।
গিয়ে ওটা ছিনিয়ে আন।
এখুনি।
হায় হায়...
আপনি ঠিক আছেন? হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আংকেল, আপনি কী করছিলেন?
ওহো।
এখন আমি এই থেঁতলে যাওয়া গুলো কীভাবে বিক্রি করবো!?
দেখে চালাতে পারেন না?
না, কিছু একটা উড়ে এসে...
এগুলো সব থেঁতলে নষ্ট হয়ে গেছে। আমি এখন কী করবো!?
ওহ্, হো!
বিক্রি করবো কীভাবে?
না কেউ একজন...
কিছুই নেই।
এসব কী।
চোর! এটা আমার ব্যাগ তাই না!?
আর তুমি একটা চোর।
হ্যাঁ ওকে পেয়েছি। আমরা দোংশিম বিল্ডিং -এ আছি।
কোথায়?
ওকে ভিতরে আটকে রেখেছি, তাড়াতাড়ি আসুন।
এই এলাকায় কি কোন পুলিশের লোক নেই?
চুপ থাকো।
এটা... - আমি চাই না।
ব্যথা পাচ্ছি।
নড়লে ব্যথা পাবে।
এখন থেকে, আর ভয় পাবে না।
এভাবে তুমি মরবে না।
ভাইয়া, অনেকদিন ধরে দেখা নেই!
ভাইয়া, আমার বাইকটা অন্যরকম দেখাচ্ছে না?
আমি আবার লাইট লাগিয়েছি কালার করেছি।
অস্থির হয়েছে না?
ভাইয়া, যেহেতু আমি বাইক নিয়েছি।
আমাদের বসকে বলতে পারবে?
যদিও আমি তোমার মতো এতো বড় নই,
আমি সহজ কাজগুলো করতে পারি।
তুমি জানো যে আমি শুধু ডেলিভারির চেয়েও বেশি কিছু করতে পারবো।
শুধু এইবার...
আমি একটা ভালো কাজ করব, যদি সেটা ঠিক হয়...আহ্..
দাঁড়াও .. প্লিজ... আহ্!
সাবধানে চালাবি।
ভাইয়া!
আহ্! ধুর..!
লকার ০৮ কোড ০৮০৮
ওহ্.. হ্যালো।
হ্যালো।
কোথায় গিয়েছিলে?
ওহ্...
ওখানে...
সু-সুন কোম্পানি কল করেছিল। তুমি নাকি অবসরপ্রাপ্ত কর্মীদের সাথে দেখা করেছিলে।
আমি?
এমনিটা করো না, কোন কাজ হবে না। কিছুই সম্প্রচারিত হবে না।
এটা বেশ ইন্টারেস্টিং!
মানে, ডিরেক্টর কাং, আমি একটা ইন্টারভিউ নিয়েছি।
জানো, সু-সুন কোম্পানির মাধ্যমে আমরা কতগুলো বিজ্ঞাপন পেয়েছি?
জানো সেখান থেকে কত টাকা এসেছে?
- তোমাকেও সেই টাকা দেওয়া হয়েছিল। - জানি।
সেটার জন্য আমি সবসময় কৃতজ্ঞ থাকি।
তুমি জানো এই কোম্পানি আর্থিক সমস্যায় আছে।
আগের চেয়ে এখন কঠিন, একটি বাণিজ্যিক...
অদ্ভুত...
প্রেস কেন বাণিজ্যিক চুক্তি সম্পর্কে ডিরেক্টরের উদ্বিগ্নতা প্রকাশ করবে?
বাণিজ্যিক বিভাগে অনেক উপযুক্ত কাজ আছে।
তাদেরকে তাদের কাজ করতে দাও।
৩ মাস ধরে আমি এর পিছনে পড়ে ছিলাম।
আমাকে যদি আর কিছুটা সময় দিতে, ৩ ঘণ্টার জন্য কথা বলতে পারতাম!
- ইন্টারভিউয়ের মাধ্যমে একটা পর্দা ফাঁস করার আছে! - নিজের খ্যাতিকে ঢাকতে চাচ্ছো?
আমি জানি প্রত্যেকবার তোমার সম্প্রচারের পর sns এবং ইন্টারনেট সোচ্চার হয়ে ওঠে।
"সৎ রিপোর্টার," "রিপোর্টার যে সংখ্যালঘুদের কথা বলে,"
এমনকি সে "হ্যান্ডসামও"
যেহেতু তোমার অনেক ভক্ত আছে তাই অনেক প্রশংসা পাচ্ছ, কিন্তু আসল লক্ষ্য থেকে সরে যাচ্ছ।
খ্যাতি হলো আসক্তির মতো। ঠিক এখন তুমি সেটা খোয়াচ্ছ।
- আমি খ্যাতিতে আসক্ত? - হ্যাঁ।
এর থেকে নিজেকে বাঁচাতে পারছো না।
প্রতিদিন তুমি আরও বেশি প্রশংসা পেতে চাচ্ছ।
আজকে যে লোকেরা তোমার প্রশংসা করছে, তারাই একদিন তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিবে।
- খুব সহজেই। - তুমি কি মনে করো তারা আমাকে ছুঁড়ে ফেলছে?
তারা আমাকে আলাদা করে আমার অস্তিত্ব চিহ্নিত করে দিবে।
- কিম মুন হো... - এটা তখন পর্যন্ত করবো
যখন পর্যন্ত না তারা আমাকে ছুঁড়ে ফেলে অথবা আমার আর কিছুই করার না থাকে।
নতুন জ্যাকেট!
কেউ তোমার প্রেমে পড়েছে নাকি?
দিন দিন এতো সুন্দর হচ্ছো কেন?
তোমার সাবেক প্রেমিক তো আমাকে হিংসা করবে!
এই...
বস, সব ফাইলগুলো ঘাঁটার পর এইটা প্রিন্ট করেছি।
কিন্তু নাম্বারগুলো দুই বছর আগের।
- আর গতবছরের গুলো? - খুঁজে পাইনি কিছু!
বলেছি গত বছরের।
হ্যাঁ.. আসছি আমি।
- জং সু.. - হ্যাঁ?
প্লিজ একটা কাজ করো।
আসার পথে এটা ল্যাবে দিয়ে আসতে পারবে যেখানে আগেও দিতে বলেছিলাম?
আমার বন্ধুকে তো চিনো?
- আবার? - হুম।
নমুনা দেওয়া আছে, তোমাকে শুধু দিয়ে আসলেই হবে।
বস, এই DNA পরীক্ষা
বলেছি তো এটা সিক্রেট।
আপনি কাকে খুঁজছেন?
সম্ভবত, বস...
দে-মো।
কিছুই না।
একটা মামলায় হাত দিয়েছি।
কী?
এটায় উন্নতি করতে পারলে তোমাকে জানাবো।
আপনি কিন্তু প্রমিজ করেছেন।
প্রমিজ না রাখলে, সব জায়গায় সবকিছু বলে দিবো।
- সেটা ভালো হবে? - কী?
প্রশাসন বড়সড় কিছু একটার ব্যবস্থা করছে!
বস, শুনেছি এবার সতর্ক করার মাধ্যমে এর মিটমাট হবে না।
- অনুসন্ধান করো। - কী?
গত বছরের ফলাফল।
হ্যাঁ।
ইউং-হি আপু
মুন হো...
তোমার মুখদর্শন পেতে, কল করে এখানে আসার জন্য বলতে হবে?
আপু তুমি কিন্তু বাড়িয়ে বলছো।
তুমি ব্যস্ত থাকলেও, সপ্তাহে একদিন তো আমাদের সাথে খেতে পারো।
আমাদের নামজাদা ও ব্যস্ত রিপোর্টার কিম।
এইযে, এটা তার ক্ষমাস্বরূপ।
বি-মো-রান! [ লাল ডগার ক্যাকটাস ]
খুব সুন্দর।
আজকের মেনু কী? কী করে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
ওহ্, আমি মাশরুম দিয়ে বাছুরের মাংস রান্না করার কথা ভাবছিলাম।
সাথে মাংসের উপর থাকবে ওয়াইন সস।
ওহ্, সালাদের জন্য সবজিগুলো ধুয়ে দিতে পারবে?
হ্যাঁ।
কিন্তু এই ঘ্রাণ, টমেটো, পনির, ও আলু... এসব কী?
তুমি বাসায় নিয়ে যাওয়ার জন্য একটা গ্রাটিন বানাচ্ছি।
ব্যস্ত থাকলে এটা মাইক্রোওয়েভ করে নিতে পারো।
আপু,
- কী? - চলো আমার ভাইকে ছেড়ে সেউলে চলে যাই।
ভালোভাবে সজ্জিত রান্নাঘর সহ একটা বাড়ি খুঁজে বের করবো।
আপু...
ওকে আপু ডাকা বন্ধ কর।
২০ বছর হয়ে গেছে এখনো ওকে ভাবী ডাকিস না।
সমস্যা কী? ও যদি আমাকে ভাবী ডাকে, আমাকেও ওকে দেবর ডাকতে হবে।
আর আমাদেরকে নিয়মমাফিকও হতে হবে।
আজ রাত থাকবি?
না আমাকে ফিরতে হবে।
অনেক কাজ পড়ে আছে করার মতো।
শুনলাম প্রশাসক নাকি তোর উপর নজর রাখছে।
এই মুহূর্তে আমি সামান্য সুপরিচিত।
শুনেছি একটি সরাসরি সম্প্রচারের সময় তুই স্ক্রিপ্ট ফলো করিসনি, আর এটাই প্রথমবার না।
আমার কোম্পানির ডিরেক্টরের সাথে তোমার ডিনার আছে নাকি?
ওখানকার চাকরি ছেড়ে আমার কাছে চলে আয়। তোকে তোর নিজের টিম দিবো।
তখন কোন নিষেধাজ্ঞা ছাড়া যত খুশি তত কথা বলতে পারবি।
ড্রাগনের লেজ না হয়ে, বরং সাপের মাথা হতে পারবি।
তাই নাকি? মানে তোমাকে ব্যবহার করে ফায়দা উঠবে।
তোর ভাবীকে ঔষধ খাওয়ানো লাগবে।
ইদানীং ও ঔষধ এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে, কারণ ও নাকি ঘুমাতে পছন্দ করে না।
ঔষধ খাইয়ে বিছানায় এনে দিলাম, আর কিছু লাগবে?
তোমার গার্লফ্রেন্ডের বিস্তারিত সব লাগবে।
এই...আমি ভেবেছিলাম...
এখনো কেউ নেই?
না, নেই কেউ। গার্লফ্রেন্ড বিরক্তিকর।
মজা পেলাম না।
আমি ঘুমিয়ে পড়লে চলে যাবে?
হ্যাঁ।
এটাই সবচেয়ে কঠিন। ঘুমানোর চেষ্টা করা।
আমার মাথায় এসব চিন্তা ঘুরপাক খায়।
যাতে করে চিন্তাগ্রস্ত না হও সেজন্য একটা মজার গল্প বলবো?
তোমার কাছে কোন মজার গল্প নেই।
তাহলে একটা সিরিয়াস গল্প বলবো? সিরিয়াস?
চেষ্টা করে দেখো।
বেশ, সেখানে একজন চাইনিজ লেখক ছিলেন।
আরও ইঙ্গিত দাও।
বেশ..
সেখানকার লোকেরা একটি ইস্পাতের প্রাচীরঘেরা কক্ষে আছে।
তারা সবাই ঘুমিয়ে আছে
এবং সময়মতো, ওদের সবাই মারা যাবে।
কিন্তু তাদের মধ্যে একজন জেগে উঠবে।
এই লোকটি কি বাকি লোকদের জাগিয়ে তুলতে পারবে?
বের হওয়ার রাস্তা খুঁজে পাবে?
অথবা তারা যদি পালাতে না পারে,
তারা কি তাদেরকে ঘুমাতে দিয়ে শান্তিতে মারা যাবে?
অতঃপর তারা একবার জেগে গেলে শুধুই হতাশ হবে।
- ঠিক... - বেশ...
এটা কোন গল্প না, কিন্তু কিছু শিক্ষণীয় বিষয়।
এটা শুরু হয় "ন" দিয়ে।
নো..
নোশিন!
নোশিন, নোশিন, হ্যাঁ।
কিন্তু, কেন?
এটার কথা মাথায় আসলো কেন?
মুন-হো, এমন কিছু কি আছে যেটা তুমি আমাকে বলছো না?
হুম?
জ্বী, কিন্তু সে জগতটা তোমাকে ঘিরে নয়।
কিন্তু এইযে এটা দেখো
প্রেস হয়তো...
বেল্ট খুলেছিস কেন?
বেল্ট লাগা!
কেঁদেছিলে?
দুধ পড়ে গিয়েছিল বলে কেঁদেছিলে...
তাই না?
মুন-হো, তুমি কাঁদতে পারো।
আমার সামনে তুমি কাঁদতে পারো।
আমি কাউকে দেখতে দিবো না।
ওদেরকে কি একসাথে শেষ করে দিতে পারি না?
হিলারকে খুঁজে পাওয়াই মুশকিল।
আর কোনভাবে যদি খুঁজেও পাই...
কাজ হয়ে গেছে।
এইযে আইটেম, যেমনটা চেয়েছিলেন
সে কি হিলার?
হ্যাঁ।
বেশ, আমরা ওর গোড়ালি ধরেছি কিন্তু আমার কী করা উচিত?
ওদেরকে কি একসাথে শেষ করে দিতে পারি না?
হিলারকে খুঁজে পাওয়াই মুশকিল।
আর কোনভাবে যদি খুঁজেও পাই...
শুনেছি ও চতুরতায় সেরা।
হ্যালো?
কিম মুন-হো, ফলাফল পেয়ে গেছি।
যেহেতু তুই কল করেছিস, কিছু তো আছে নিশ্চয়ই।
নিশ্চিত না হয়ে তো আর বলতে পারি না।
এই পরীক্ষাগুলো এক সপ্তাহেরও বেশি সময় নেয়।
আর সেগুলো আমি নিজেই করি।
ফলাফল কী?
জানি না এটা কে কিন্তু তোকে অভিনন্দন।
এটা ৪র্থ নমুনা।
এর ফলাফল ৯৯.৯৯% পজিটিভ।
তারা দুজনই মহিলা। তাই খুব সম্ভবত তারা মা, মেয়ে।
কিম মুন-হো, শুনতে পাচ্ছিস?
ওহ্...
কিন্তু এটা, অভিনন্দন জানানোর মতো কিছু তাইনা?
আমি একজন কুরিয়ার বয়।
এটা আমি ২০ বছর বয়স থেকে শুরু করেছি। প্রায় ৮ বছর ধরে করছি।
একটু দেখি।
সরি, সরি, সরি।
এই কাজে আমি বেশ ভালোও।
সত্যি বলতে, এই ফিল্ডে আমিই সেরা।
এজন্য আমি একটু দামি।
খুনের সাথে সম্পর্কিত না হলে, আমি সবই করি।
ন্যায় নীতির কথা আমি ভাবি না।
ক্লায়েন্টের প্রতি এটাই আমার ন্যায় নীতি।
ক্লায়েন্টের জন্য কোথাও কোন কিছু চুরি করতে হলে, সেটা আমার জন্য কোন ব্যাপার না।
এজন্যই যখন আমি চুরি বা গোয়েন্দাগিরি করি,
আপনি আমাকে চোর বা গুপ্তচর বলে আখ্যা দিতে পারবেন না।
আমি শুধুই একজন কুরিয়ার বয়।
স্যার!
আমার মোবাইলে ঠিক তিনটা নাম্বার আছে।
আজুম্মার, আমার কাজের লোকের এবং আমার প্রিয় ফ্রাইড চিকেন ডেলিভারি বয়ের।
ক্লাসমেট, বন্ধুবান্ধব? এদেরকে রাখি না।
বুঝতে পারি না তাদের কাউকে কেন দরকার পড়বে।
আহ্, আসলেই জানি না।
এখন...
আজুম্মা
হ্যালো!
এখন দেখো, আমাকে সত্যিটা বলো।
আমার বাসায় কি কোন ক্যামেরা আছে?
কসম বলছি, আমি খাওয়ার সময় তুমি বাঁ হাত ঢুকাও।
এগুলোকে আসলে খাবার বলতে পারিস না।
শূকরের পা এবং চিকেন শুধুই জাঙ্ক ফুড।
ওয়াও, আসলেই ক্যামেরা লাগিয়েছ।
এখানে অবশ্যই ক্যামেরা আছে।
এই মেয়েটা অবশ্যই সঠিক হয়েছে।
- টাকা জমা হয়েছে? - এই ক্লায়েন্টকে আমার পছন্দ হয়েছে।
সে দ্রুত জমা দিয়ে দেয়।
এমনকি, আরেকটি কাজও করে দিতে বলেছে।
আরেকটি কী?
লিস্টের মধ্যে ৭টা বিষয় আছে, সে চায় আমরা এই ৭টা বিষয় সম্পর্কে খোঁজখবর নিই।
আর তুমি কততে রাজি হয়েছ?
প্রতিটি বিষয়ের জন্য, একটি ছোট চেক।
ওয়াও!
এসব কী?
প্রথম, মেয়েটার পরিবার এবং তাদের অবস্থা।
ছোট থাকতে সে নির্যাতিত হয়েছে কিনা।
নতুন চশমাগুলোর, সবকিছুই একই কিন্তু ব্যাটারির ক্ষমতা একটু কম।
তাই চার্জ দিতে ভুলবি না।
স্বাগতম, শুভ সকাল!
ছে ইয়ং-সিন, বর্তমানে সে তার পালিত বাবার সাথে থাকছে, আর কেউ নেই।
বাবার নাম ঝে ছে-সু। ৮ বছর বয়সে তাকে দত্তক নেওয়া হয়।
ছে ছি-সু ৬৮ তে জন্মগ্রহণ করেন এবং তিনি একজন আইনজীবী।
ওনার ২য় পেশা: ক্যাফে।
ক্যাফের ভিতর ওনার একটা অফিস আছে। সেটার মানে কী?
ছে ছি-সুর আইন
- কাস্টমার? - হ্যাঁ?
আমি ব্রেকফাস্ট সেট নিবো।
কোন সেট নিবেন...
আহ্...কোনটা, প্রথমটা নিবো, A সেট।
A সেট। এর দাম ৬০০ টাকা।
ডিম কীভাবে রান্না করবো?
এহ্?
ফ্রাইড? স্ক্র‍্যামবলড? নাকি সিদ্ধ?
প্রথমটা, ফ্রা-ফ্রা-ফ্রাইড!
হ্যাঁ, ফ্রাইড। ঠিক আছে।
একটা খবরের কাগজের আর্টিকেল পেয়েছি,
মক্কেলের কেস দায়ের করার পরও সেই কেস দেখার জন্য ছে ছি-সু নাম করা।
প্রতিটি ছুটিতে, তিনি যেকোনো কিছু দিয়ে মক্কেলকে সাহায্য করেন।
- ওহ্.. - ৬টি ১০০ টাকার নোট আছে।
যে তোর অর্ডার নিচ্ছে,
সে একজন পকেটমার ছিল, তার নামে আর কিছু নেই।
৭ বছর আগে শেষবার জেলে গিয়েছিল, তারপর থেকে ক্যাফেতে কাজ করছে।
তো, ছে ইয়ং-সিনের শুধুমাত্রই তার পালক বাবা আছে
আর পালক মা ২০০১ সালে মারা গেছে।
বাবা, আজকে আমার মন ভালো নেই।
এর কারণ ওই পাগল চোরটা।
সারারাত দুঃস্বপ্ন দেখেছি আর ঘুমাতেও পারিনি।
আজকে ডিপ্রেসিং গান শুনতে চাই না।
এটা কিন্তু ডিপ্রেসিং নয়, বরং মধুর।
এমন কোনো প্রমাণ নেই যে সে নির্যাতনের স্বীকার হয়েছে।
"এমন কোন প্রমাণ নেই যে সে নির্যাতনের স্বীকার হয়েছে"। "- একদমই নেই।"
সরি।
দ্বিতীয়, ওর কাজ কী এবং সেটা কীভাবে করে খুঁজে বের করো।
ওর স্টাইল কেমন সেটাও?
৩৩৮৯৪২৫
লি জুন-বির গাড়িটা কোথায়। আশেপাশেই থাকার কথা।
ছে ইয়ং-সিনের কাজ হলো
সে সানডে ডেইলির একজন রিপোর্টার।
আজুম্মা, মেয়েটা কি আসলেই রিপোর্টার? তুমি নিশ্চিত তো?
কেন?
ওকে দেখে তো মনে হচ্ছে একজন অপেশাদার গাড়ি চোর।
দেখো,
এমনকি ও সিসিটিভি কিংবা ব্ল্যাকবক্স ক্যামেরাকেও খেয়াল করছে না।
ওর কোনো ধারণাই নেই।
এ-এই...
এই এই এই, চুল আঁচড়াও।
আর একটু লিপস্টিকও লাগাও।
লি জুন-বি
দরজা দরজা...
নম্বরটি ভুল
ধন্যবাদ
ইয়েস! জানতাম ও ৯ নং ফ্লোরে নেমে যাবে।
৫ নং ফ্লোর
দরজা বন্ধ হয়ে যাবে
বের হবেন না?
দরজা বন্ধ হচ্ছে
৯ নং ফ্লোর
দরজা বন্ধ হচ্ছে
মনে হয় মেয়েটা কাজ ফেলে কোন লোকের পিছু নিয়েছে।
খুব সম্ভবত ও উত্ত্যক্তকারীর ভক্ত।
আজুম্মা, ওকে আমি পাশ থেকে দেখছিলাম আর ও কিনা আমাকে বোকা বানিয়ে দিলো।
আমার আসলেই মনে হয়, ওর মতো মেয়েরা একজন সিরিয়াল কিলারের চেয়েও ভীতিকর।
যা আমি ঘৃণা করি।
দেখা যাক। আমি যদি ১১মিটার দূরে থাকি,
৯নং ফ্লোরের আশেপাশে থাকার কথা।
আমি কি খুঁজে দেখবো ৯নং ফ্লোরে কে থাকে?
আমার মনে হয় এটা কোনো ছেলে, যে ওকে ভয় দেখিয়েছে এবং উত্ত্যক্ত করছে।
ও কীভাবে চলছে?
আজুম্মা, আমাকে সত্যিই এসব দেখতে হবে?
আমাদেরকে ক্যামেরায় দেখতে হবে।
হ্যাঁ।
বিশ্বাস করতে পারছি না যে এটা কোনো কাজ।
কে?
পুলিশ
একটি চুরির অভিযোগ ছিল আর আমি সেটার তদন্ত করছি।
দয়াকরে কিছুক্ষণের জন্য দরজাটা খুলুন।
হ্যাঁ, অফিসার পার্ক ইউং-জা বলছি, আমি এপার্টমেন্ট ৩ এর ফ্লোর নাম্বার ৯০৩ এ।
একটা লোক ভিতরে আছে কিন্তু বেরিয়ে আসতে চাইছে না।
দাঁড়ান.. আমাকে পাল্টাতে দিন।
৯নং ফ্লোরে যাচ্ছে
দরজা বন্ধ হচ্ছে
মহিলাটা কোথায়?
ব্যাগের মালিক। আপনি দেখেননি?
কসম বলছি ভালো হচ্ছে না।
একটা স্পেশাল কাজ করতে যাচ্ছিলাম.. কপাল আমার।
ধুর! আসলেই পাগল হয়ে যাচ্ছি।
এইযে, আপু।
দাঁড়ান!
এইযে, আপু, উহ্...
আসলেই কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার ছিল, প্লিজ আমার সাথে কথা বলুন।
বিষয়টা হলো...
এই ব্যাগটা আপনার, তাই না?
এটা আসলেই সুন্দর আর আপনি এটা লিফটে ফেলে এসেছিলেন।
ওহ্! দাঁড়ান, থামুন! থামুন, থামুন! দাঁড়ান।
এরকমটা করবেন না, আমার সাথে কথা বলুন।
যা-ই হোক না কেন, আমি শুনবো, ঠিক আছে?
তাই প্লিজ ঘুরে আমার দিকে তাকান।
শুনছেন?
আমিও এই একই কাজটা করেছিলাম।
যখন আমার বয়স ৭ বছর ছিল।
যখন আমি ৭ বছরের ছিলাম,
আপনার জায়গায় আমিও দাঁড়িয়ে ছিলাম।
আমার আপনজন আমাকে ছেড়ে যাওয়া পর্যন্ত।
আমার মা, আমার বাবা, তারা দুজনই আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিল।
আমার যখন পাঁচ বছর হলো তারা বললো, আমাকে নাকি ডাস্টবিনে কুঁড়িয়ে পেয়েছিল।
আর, আমাকে পাঁচটি ভিন্ন ভিন্ন অনাথাশ্রমে পাঠানো হয়।
আমাকে দত্তক নিয়ে আবার পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
আমাকে দত্তক নিয়ে মারধর করা হয়,
তাই...
এটা খুবই যন্ত্রণা দিতো।
এতই যন্ত্রণা দিতো যে আমি মরতে চেয়েছিলাম।
৭ বছর বয়সী থাকতে ভেবেছিলাম যে, মরে গেলে আর যন্ত্রণা পাবো না।
যেগুলো শুধু আমার ভাবনাই ছিল।
আপনার ৭ বছর বয়সের কথা মনে করতে পারছেন?
অনেকেই মনে করতে পারে না।
কিন্তু আমি সবকিছুই মনে করতে পারি।
মনে করতে পারি যে, আজকের মতো সেই শীতেও ঠাণ্ডা ছিল।
এবং যেখানে মার খেয়েছিলাম সেখানে ব্যথাও করছিল।
জানেন, আমার পাঁজর ভেঙ্গে গিয়েছিল..
কিন্তু আমি
আর কখনো কষ্ট পাইনি।
সবারই খারাপ সময় আসে কিন্তু সেটা একসময় চলে যায়।
আপনি যদি একটু সহ্য করে থাকতে পারেন, সেটা একদিন চলে যাবে।
আমার কথা বিশ্বাস করুন।
আসলেই চলে যাবে।
আমি...
আমারও এরকম হয়েছিল।
বন্ধ করে দিলি কেন?
এটাই যথেষ্ট।
এই এখনো ক্লায়েন্ট...
আমার মা, আমার বাবা, তারা দুজনই আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিল।
আমাকে নাকি পাঁচ বছর বয়সে ডাস্টবিন থেকে কুড়িয়ে পেয়েছিল।
তখন শীতকাল ছিল।
আর আমি যেখানে যেখানে মার খেয়েছিলাম সেখানে ব্যাথাও করছিল।
আমার পাঁজর ভেঙ্গে গিয়েছিল।
এটা কি মিউং-হি আপু দিয়েছে?
তাহলে এটা ধুয়ে দিচ্ছি।
এটি ধুয়ে পরিষ্কার করা উচিত।
না।
ওটা দেখো ওইযে ওখানে।
আহ্, আসলেই...
- বন্ধ করো। - কী?
আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করো।
আমি তো শুধু...
এই, কে আপনি?
সাইবার পুলিশ? এখানে কী করছেন?
তো ভিক্টিমকে ব্রিজের উপর দিয়ে যাওয়ার সময় ট্রেন থেকে ফেলা হয়েছে?
আর কেউ-ই জানে না ফেলার সময় ভিক্টিম জীবিত ছিল না মৃত ছিল, তাই তো?
- আপনি কীভাবে জানেন? - রিপোর্ট পড়েছি
রিপোর্ট অনুযায়ী, পকেটে একটি নোট পাওয়া গিয়েছিল।
হ্যাঁ।
দেখতে পারি সেটা?
বেশ, আমরা দুই ঘণ্টা আগে রিপোর্ট বানিয়েছি।
সেউল থেকে আপনি এতো তাড়াতাড়ি কীভাবে আসলেন?
প্রায় দুই ঘণ্টা চল্লিশ মিনিট হয়ে গেছে। এখন দেখতে পারি?
বদের হাড্ডি!
আহ্, একটু দাঁড়ান।
এটি একটি এভিডেন্স।
এখনো আমরা জানি না এটা আত্মহত্যা নাকি খুন, কিন্তু এটি জরুরি হতে পারে।
হিলার!
এটি হিলারের ইমেইল।
আমি পাঁচ বছর ধরে এই লোকটার পিছনে পড়ে আছি।
আপনার এটা ছেড়ে দেওয়া উচিত।
আমরা যা পাঠিয়েছি তাতে ক্লায়েন্ট বেশ সন্তুষ্ট হয়েছে।
সে বলেছে তার ৫,৬ বা ৭ লাগবে না, কিন্তু সে চায় আমরা অন্যকিছু খুঁজে বের করি।
সেটা হলো,
আহ্, আমি আসলে...
সেটা কী?
সেটা.. সেটা হলো...
কিন্তু ক্লায়েন্ট যেহেতু চায়,
- কী? - ছে ইয়ং-সিন এর স্বপ্ন কী?
তার জীবনে মূল স্বপ্ন কী?
সে চায় আমরা যেন সেটা খুঁজে বের করি।
সে সম্ভবত মজা করছে।
আমিও এটা বলেছিলাম কিন্তু আরও খারাপভাবে..
আজুম্মা, তুমি খুঁজে বের করো।
মেয়েরা এসব ফেসবুক কিংবা ব্লগে দেয়
আর অনলাইনে ছবিও দেয়।
সম্ভবত ওর স্বপ্ন সম্পর্কে কোথাও লিখে থাকবে।
আমি তো তোকে বলেছি ও ফেসবুক, হোয়াটসঅ্যাপ, কিংবা ইন্সটা চালায় না।
এই, হিলার। ওর সাথে ব্লাইন্ড ডেট করবি?
তাহলে দ্বিধাহীনভাবে জিজ্ঞেস করতে পারবি।
আচ্ছা, তোমার জীবনের লক্ষ্য কী?
তোমার নাম কী?
তোমার ফোন নাম্বারটা বলবে?
আজুম্মা, মাথাটা ঠিক করো।
এই, কী করতে যাচ্ছিস?
কাজে যাচ্ছি, টাকা কামাতে হবে তো!
কী খুঁজছিস?
ওর ডায়েরী বা তেমন কিছু।
আজকালকার দিনে কে ডায়েরী লিখে?
এটা বাথরুম। চাইলে গোসল করে নিতে পারেন।
নতুন টুথব্রাশ আছে আর যেটা ইচ্ছা ব্যবহার করতে পারবেন।
পালটানোর জন্য জামা এনে দিচ্ছি।
[ ঝিওন-আন পুলিশ রিপোর্ট ]
[ জীবনহানি ]
[ হিলার ]
নতুন আন্ডারওয়্যারটা কোথায় গেল?
ওহ্, এইতো।
এই হিলার, তুই তো ওয়ান্টেড লিস্টে পড়ে গেছিস।
ওয়ান্টেড লিস্ট? সবসময়ই তো একটাতে থাকি।
কিন্তু ওরা তোকে একটা খুনের সন্দেহভাজন বলছে।
কেন? গো সং-ছুল নামের লোকটা মারা গেছে।
- কেন? - কিছুদিনের জন্য কাজ বন্ধ রেখে গা ঢাকা দিতে হবে।
এখনি বেরিয়ে পড়।
কী করছিস? তাড়াতাড়ি বের হ।
- এটা পরস্পরবিরোধী... - কোনটা?
এই মেয়েটার পিছনে আরও কিছুদিন লেগে থাকতে হবে।
কী বলছিস? তুই একজন খুনী পুলিশের চোখে।
ওর স্বপ্নের কথা জিজ্ঞেস করেছিলে না?
ক্লায়েন্টও ওর জীবনের লক্ষ্য সম্পর্কে জানতে চায়।
তাহলে ওর পিছনে লেগে থাকতে হবে।
সেটা খুঁজে বের করার জন্য।
সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন"
অনুবাদে : আরমান আল মাহমুদ
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[ HEALER ]
সর্বাবস্থার আপডেট জানতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে, www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে, কাছের মানুষদের সাথে শেয়ার করুন।